A zase žijeme! Přestože jsme museli všechno zlikvidovat a začít úplně znovu, povstáváme z popela jako onen bájný pták. Naštěstí ne až po 500 letech. Na rozdíl od Fénixe vynecháme…
Články
Jak je na tom čeština k CKIII?
Je to klasická paradoxí čeština. Moře práce a celý vlak klacků pod nohy překladatele. Tentokrát to Paradox vylepšil tím, že texty nedal do jednoho adresáře, jako to bylo v předchozích…
Král je mrtev, ať žije král
Včera vyšla nová paradoxí hra Crusader Kings III. Recenzenti radostně křepčí a předhánějí se ve zpěvu oslavných písní, do kterých jen tu a tam zaskřípá falešný tón sdělení, že všechno…
Order of Battle – World War II
Aktualizováno: Čeština nyní obsahuje dvě verze, jednu s plnou diakritikou, jednu s „polodiakritikou“, ve které jsou znaky, které hra neumí zobrazit, bez diakritiky. Vyberte si verzi, která vám bude vyhovovat.…
Ještě jsem neumřel…
Ještě jsem neumřel, ale moc k tomu nechybělo. Když se pohybujete po tak nebezpečném území, jako je Praha, neustále vám hrozí smrt. Všimnul jsem si ho včera, hned při vstupu…
Crusader Kings III – první náhled
Tento rok by měla vyjít (staro)nová Grand Strategy Crusader Kings III. Paradox se dušuje, že nechce dělat žádné revoluční změny, naopak prý chce vzít to nejlepší z CK II a…
Stellaris
Čeština pro Stellaris Federations 2.7.2
Několik drobných oprav a dva nové řádky. Jestli hrajete s češtinou verze 2.7.1, stačí překopírovat do hry obsah adresáře localisation. Novou hru není nutné začínat, změny byly tak malé, že…
Čeština pro Stellaris Federations 2.7.1 revize 01
Oprava k předchozí češtině. Před čtyřmi dny jsem vydal češtinu k verzi 2.7.1 a opomněl jsem upravit dva nové soubory pro polštinu. Kvůli tomuto opomenutí se ve hře nezobrazovalo zhruba…
Čeština pro Stellaris Federations 2.7.1
Dodatek k federaci. Federace teď bude ještě federálnější a soudržnost ještě soudržnější. Proto dopřejte každému nepříteli, aby se co nejdříve zařadil do příslušné federace. Jeden zkušený generál kdysi řekl: „Pokud…
Čeština pro Stellaris Federations 2.6.3
Minoritní patch s několika opravami, několika novými řádky a několika změnami pod kapotou. Po instalaci češtiny není třeba začínat novou hru.
Čeština pro Stellaris Federations 2.6.1 (2.6.2)
Nová čeština pro nový přídavek ke Stellaris (verze 2.6.1) je aktuální i pro verzi 2.6.2. Nová verze vám otevírá nové obzory. Nyní můžete zakládat federace, vstupovat do federací a hlasovat…
Čeština pro Stellaris Lithoids 2.5.1 revize 01
Nic zásadního, opravil jsem množství drobných chyb a jednu velkou chybu. Jestli už máte češtinu verze 2.5.1, jen zkopírujte obsah adresáře LOCALISTAION / POLISH. Novou hru nemusíte začínat.
Hearts of Iron IV
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.9.1
17 normostran nových textů a spousta oprav. Jako obvykle. Čistě teoreticky by nemělo být nutné začínat po aplikací češtiny na tento patch novou hru, ale nelze to zaručit, protože Paradox.…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.9.0 verze G revize 02
Oprava opravy, revize 02 revize 01. Doufám, že opravdu poslední. Protože každá předchozí verze obsahovala nějaké chyby v textech, a protože si hra spoustu jmen a různých textů ukládá do…
Čeština pro Hearts of Iron 1.9.0 verze G revize 01
Oprava opravy. Třeba už to bude správně fungovat. Poslední verze HOI4 přinesla jen horu problémů a čím dál víc to vypadá, že se je nepodaří odstranit. Tohle je předposlední pokus,…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.9.0 verze G
Znova a lépe. To je oblíbená metoda a je při ní samozřejmně nutné nejprve odhalit a zastřelit viníky. To, že se vám 1.4.2020 dostala do ruky špatně fungující verze, zavinil…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.9.0
Hearts of Iron IV – La Résistance. Nejnovější počin Paradoxu nyní máte po odkladu a náročném řešení technických potíží k dispozici i v češtině. Reakce na toto DLC jsou zatím…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.8.0 revize 01
Tuto revizi vydávám kvůli drobným změnám, které jsme s Bostončanem udělali při sestavování Bostonské příručky strategie. Není to nic zásadního a ti, kteří příručku nepoužívají, mohou tuto revizi s klidem…
Imperator: Rome
Čeština pro Imperator: Rome 1.4.0
Přes 320 normostran nových textů a množství vnitřních změn. Z ošklivého káčete se pomalu klube labuť, ale jde to velmi ztuha. Jisté je, že to už není taková katastrofa, jako…
Čeština pro Imperator: Rome 1.3.0
Verze 1.3 přináší na 270 normostranách celkem dost novinek a DLC zdarma. Paradox neměl odvahu (nebo drzost) chtít za první DLC peníze a tak ho dal v rámci updatu zdarma.…
Čeština pro Imperator: Rome 1.2.0
„Voni to koupěj“, řekl si ve své bohorovnosti Paradox a vydal Imperátora. Prodeje dalších a dalších přílepků k EUIV udržují Paradox v blaženém klídku a přesvědčení, že hráči jsou slabomyslní…
Čeština pro Imperator: Rome 1.1.1
Tak jsme se konečně dočkali. Imperátor je česky a po obvyklých porodních bolestech a vynechání prvních verzí si můžete stáhnout češtinu pro verzi 1.1.1. Je samozřejmě kompatibilní s nižšími verzemi.…
Imperator: Rome – dobré zprávy
Těšíte se na češtinu? Tak se můžete začít těšit ještě víc, protože mám jen samé dobré zprávy. Překlad jede jako dobře namazaný stroj a polovinu práce mám za sebou. Překládané…
Čeština pro Imperator: Rome
AVE IMPERATOR! WHITEHORSE TE SALUTANT! Jistě je vám jasné, že čeština pro Imprátora zatím není. Hra ještě nebyla vydána a tak není z čeho překládat. Ihned po vydání se ale…
Crusader Kings III
Jak je na tom čeština k CKIII?
Je to klasická paradoxí čeština. Moře práce a celý vlak klacků pod nohy překladatele. Tentokrát to Paradox vylepšil tím, že texty nedal do jednoho adresáře, jako to bylo v předchozích…
Král je mrtev, ať žije král
Včera vyšla nová paradoxí hra Crusader Kings III. Recenzenti radostně křepčí a předhánějí se ve zpěvu oslavných písní, do kterých jen tu a tam zaskřípá falešný tón sdělení, že všechno…
Crusader Kings III – první náhled
Tento rok by měla vyjít (staro)nová Grand Strategy Crusader Kings III. Paradox se dušuje, že nechce dělat žádné revoluční změny, naopak prý chce vzít to nejlepší z CK II a…