(Aktualizováno) Není důležité zúčastnit se, nýbrž zvítězit a získat ačívmenty, říkaval jistý Coubertin. Mnozí z vás si stěžovali, že s češtinami nelze ačívmenty získat. Když jsem při jednom překladu narazil…
Články
Čeština pro Victoria II verze 3.04
Victoria II. Hra, která si získala velkou oblibu, ale Paradox se k ní zachoval dosti macešsky. I u nás byla popravdě řečeno celkem opomíjena. Prvotní překlad v roce 2013 skončil…
Budiž překlad, řekl WhiteHorse. A byl překlad?
Pravil WhiteHorse: protože rozmnožen jest nezájem hráčův o CK2 náramně, pohledím, jestliže zájem svůj projevili, a pakli zájmu není, přestanu. V tom přistoupiv hráč, řekl: Bude-li padesáte zájemcův, zdali předce…
Requiescat in pace, Crusader Kings 2?
Není už čas uložit CK2 k věčnému spánku? Ne? No tak se teda radujme. Hurá, aleluja, hosana a tak dále. Máme tady další datadisk k CK2. Paradox pokračuje ve své…
Slavné výročí
Máte rádi mažoretky? Já miluju mažoretky. Jsou to hezké holky a mohu jim bezostyšně civět na nohy, aniž by mě nějaká pošahaná feministka obvinila, že me-e-e-e-é tóóó… Dnes je totiž…
3… 2… 1… START!
Tak nám vydali Imperátora. V 94 souborech je zhruba 37 300 řádků, což představuje asi 800 normostran. Obával jsem se, že toho bude mnohem víc. Po první prohlídce jsem zjistil,…
Imperator: Rome
Čeština pro Imperator: Rome 1.1.1
Tak jsme se konečně dočkali. Imperátor je česky a po obvyklých porodních bolestech a vynechání prvních verzí si můžete stáhnout češtinu pro verzi 1.1.1. Je samozřejmě kompatibilní s nižšími verzemi.…
Imperator: Rome – dobré zprávy
Těšíte se na češtinu? Tak se můžete začít těšit ještě víc, protože mám jen samé dobré zprávy. Překlad jede jako dobře namazaný stroj a polovinu práce mám za sebou. Překládané…
Čeština pro Imperator: Rome
AVE IMPERATOR! WHITEHORSE TE SALUTANT! Jistě je vám jasné, že čeština pro Imperátora zatím není. Hra ještě nebyla vydána a tak není z čeho překládat. Ihned po vydání se ale…
Imperátor – deník vývojáře č. 44
Zdravím vás. Vítejte u 44. dílu deníku vývojáře Imperátora! Dnes budeme mluvit o barbarech – co představují a jak na ně můžete působit. Barbaři Ve starověku žilo na ‚okraji…
Imperátor – deník vývojáře č. 43
Zdravím vás. Vítejte u 43. dílu deníku vývojáře Imperátora! Dnes se znovu zaměříme na válečniství. Imperátor přebírá mnoho známých věcí od předchozích her, takže z toho, o čem dnes bude…
Imperátor – deník vývojáře č. 42
Zdravím vás. Vítejte u 42. dílu deníku vývojáře Imperátora! Dnešní deník se bude týkat některých změn u žoldnéřů, pevností, kmenů, kmenových družin a ačívmentů. Zóny kontroly Jak už bylo popsáno…
Stellaris
Čeština pro Stellaris Ancient Relics 2.3.3 revize 01
Opravena spousta chyb a několik nevhodných formulací. Děkujeme Phenixxovi, který se tím množstvím textu opět obětavě prohrabal. Už jste instalovali základní češtinu verze 2.3.3? Pak vám stačí zkopírovat jen obsah…
Čeština pro Stellaris Ancient Relics 2.3.3
Několik oprav, jedna nová událost. Nic zásadního. Mírný pokrok v mezích zákona.
Čeština pro Stellaris Ancient Relics 2.3.2 – revize 01
Oprava 4 kritických chyb, několika formátovacích chyb a několika nevhodných formulací. Ty čytři kritické chyby by mohly v určité situci zavinit pád hry, proto stahujte a instalujte. Pokud už máte…
Čeština pro Stellaris Ancient Relics 2.3.2
Tohle je rázná odpověď všem malověrným defétistům, kteří se obávali 800 versus 126. Příběhové DLC Ancient Relics, obsahující 126 normostran textu, přišlo krajně nevhod, přímo do rozdělaného překladu Imperátora. Kolega…
Stellaris – DLC Ancient Relics
Abyste se nemuseli ptát: Paradox vydal ke Stellaris DLC Ancient Relics. Budu ho překládat? Ano, budu. Jako obvykle je nutné udělat nějaké ty opravy a něco přeložit. To něco reprezentuje…
Čeština pro Stellaris Megacorp 2.2.7
Čeština pro verzi 2.2.7 přináší několik malých oprav, na které jsem v minulé verzi zapomněl a dva nové řádky. Tuto verzi vydávám proto, abychom měli češtinu skutečně aktuální. Hezké je,…
Hearts of Iron IV
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.7.1?
Patch 1.7.1, který Paradox právě vydal, je takzvaný hotfix, neboli rychlá oprava. Proto se tentokrát nové češtiny nedočkáte, ale ničeho se nebojte. V tomto patchi se totiž opravovaly jen technické…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.7.0
Naprosto marginální oprava. 35 nových řádků, 55 řádků oprav. Něco takového nemá smysl odkládat, takové drobnosti dělám na počkání. Bral jsem to jako pauzu a zpestření při přkladu Imperátora. Nic…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.6.2 revize 01 ještě jednou
Tohle vlastně ani není oprava, jen drobná změna v názvech pro editor lodí. Bostončana velice iritovaly trupy a když jsem se nad tím zamyslel, musel jsem mu dát za pravdu.…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.6.2 revize 01
Od vydání češtiny k verzi 1.6.2 si ji stáhlo 355 hráčů. Čeština obsahovala drobnou chybu, kvůli které se nezobrazovaly některé řetězce. Teprve dnes se našel někdo, kdo mi poslal screeny…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.6.2
Kolik je 318 + 11? No přeci 162. Lépe řečeno 1.6.2. V nové verzi HOI4 1.6.2 na mě Paradox vyklopil celkem 329 normostran a jen tak mezi řečí to nedávno…
Modifikace do HOI4 – CZKE 1.0.0
Tato modifikace vychází na den přesně o 100. výročí založení republiky Československé. V této radostné náladě pochopitelně zapomínáme, z čeho republika vznikla. A právě o Rakousko-Uhersku je hlavní update nové…