Marnost nad marnostmi, všechno je marnost. Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem? Tento úvod knihy Kazatel mě v poslední době napadá stále častěji. Už…
Články
Čeština pro Naval Action update 2021 #12
Přichází vánoční update pro MMO Naval Action (2021 #12). Je v něm několik drobných změn v číslech událostí a v některých výrazech. Jako vždy ho má na svědomí Tomiket. Podrobnosti:…
Čeština pro Order of Battle – World War 2 (9.0.6)
Kolega Rozumis aktualizoval češtinu pro Order of Battle ve verzi 9.0.6, ve které jsou přeloženy všechny kampaně včetně nejnovější Allies Resurgent a pozor – překvapení – čeština je opět plně…
Vopravdickej frajer hraje WiTE2
Vopravdickej frajer je totiž wargamer. Člověk, který se válkou zabývá do nejmenších detailů, který ví, jaké těsnění měly pod hlavou motory Panzeru IV a který si při spatření majnstrýmových arkádiček…
Čeština pro Naval Action update 2021 #10
Další menší update pro MMO Naval Action (2021 #10). Je v něm několik drobných změn v číslech událostí a v některých výrazech. Jako vždy ho má na svědomí Tomiket.
Čeština pro Naval Action update 2021 #9
K MMO Naval Action nedávno vyšel nový update 2021 #9, který má být součástí budoucí velké aktualizace „Metalurgie“. Tomiket jako vždy okamžitě zareagoval a připravil pro vás aktualizovanou češtinu.
Europa Universalis IV
Čeština pro Europa Universalis IV Origin verze 1.32.2
Po katastrofálním patchi 1.31 má nové paradoxí studio Tinto stále plné ruce práce s napravováním způsobených škod. Mnoho z provedených oprav je ukryto v hlubinách hry a hráč je v…
Čeština pro Europa Universalis IV verze 1.31.6
Patch pro kompatibilitu s Epicem. 17 řádků plků o tom, jak se máte zalogovat a jak se to nepovedlo. Stejně zbytečný patch, jako u Stellaris (3.1.2). Použil jsem ho alespoň…
EUIV – příručka pro začínající hráče
Europa Universalis IV je složitá, komplexní a obtížná hra. Její složitost mnoho hráčů odrazuje, zejména když mají hrát v angličtině. Nyní je sice k dispozici čeština, ale složitost hry to…
Čeština pro Europa Universalis IV verze 1.31.5 revize 01
První revize aktuální verze EUIV 1.31.5 přináší velkou porci oprav překlepů, nepřeložených výrazů, špatného slovosledu, chybějících čárek, dvojteček a dalších drobností. Mimo to Arqwell stále zdokonaluje fonty (opravuje mezery, umístění…
Čeština pro Europa Universalis IV verze 1.31.5
Europa Universalis IV. Hra, kterou jsem v roce 2014 zahájil svou „oslnivou kariéru“ dvorního překladatele Grand Strategy Paradoxu. Dlouho jsem se tvářil, že tuto hru nebudu už nikdy překládat, ale…
Čeština pro Europa Universalis IV verze 1.29.3 revize 03
Třetí revize textů opět opravuje různé překlepy, chybné formulace, nevhodný slovosled a podobné chyby. Protože se jedná jen o textové opravy, nemělo by být nutné začínat novou hru. Pokud už…
Crusader Kings III
Čeština pro Crusader Kings III 1.4.0
Máte rádi děti? Jasněže máte, kdo by neměl rád děti, žejo. Ty tam vzadu, co se xichtíš, ty snad nemáš rád děti? No proto! Každej má rád děti! Hele, cejtíte…
Čeština pro Crusader Kings III 1.3.0 revize 01
Cvičení dělá umění. Opakování, matka moudrosti. Těžko na cvičišti, lehko na bojišti. To jsou hesla, kterými by se měl řídit každý překladatel. Ne že bych neměl do čeho píchnout, ale…
Čeština pro Crusader Kings III 1.3.0
„Zvažte, jestli by to měly vidět vaše děti!“, pronášela v nejmenované televizi tragickým hlasem jedna krasavice inteligentní, když se na obrazovce mělo objevit například odřené koleno. Fontány krve, rozdrcené kosti,…
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 6
Šestá revize češtiny opravuje pouze formální nedostatky, jako jsou překlepy, vypadlá písmena, pravopisné chyby, některé nevhodné formulace a podobné chyby. Protože revize obsahuje jen opravy triviálních chyb, po její instalaci…
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 5
Pátá revize češtiny opravuje další nalezené překlepy, vypadlá písmena, pravopisné chyby, některé nevhodné formulace a další formální nedostatky. Z hlediska samotné hry jako programu tato revize neobsahuje nic zásadního, takže…
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 4
Čtvrtá revize češtiny opravuje další nalezené překlepy, vypadlá písmena, pravopisné chyby, některé nevhodné formulace a další formální nedostatky. Z hlediska samotné hry jako programu ani čtvrtá revize neobsahuje nic zásadního,…
Stellaris
Čeština pro Stellaris Aquatics verze 3.2.2
Hej hou, hej hou už akvatici jdou a vesele si bublají hej hou, hej hou hej hou… Balíček s novým druhem, novou občanskou naukou, několika novými portréty druhu, novými modely…
Čeština pro Stellaris Nemesis verze 3.1.2
Naprosto zbytečný patch. Jedna, slovy 1 opravená proměnná. Několik drobných oprav překlepů. Jestli se vám chce, nainstalujte to. Nestojí to za námahu, ale možná budete mít dobrý pocit z aktuální…
Čeština pro Stellaris Nemesis verze 3.1.1
Jsme. Jsme Jedno. Jsme Mnoho. Jsme Úl. Jsme kolektivní mysl. Všichni jsme spojeni. Pracujeme pro blaho všech i jednoho. Je to krásné. Je to blahodárné. Všichni souzníme jedním hlasem. Žijeme…
Čeština pro Stellaris Nemesis 3.0.3
Naprosto marginální patch, opravující spíše technické věci. Několik nových řádků, nějaké opravy. Nic, kvůli čemu by se musela začínat nová hra.
Čeština pro Stellaris Nemesis 3.0.2
Stellaris má poprvé od svého vzniku nový konec. Už nemusíme čekat, až se na nás přihrne nějaká emzácká verbež a všechny nás zlikviduje. Teď si to klidně můžeme zařídít osobně,…
Čeština pro Stellaris Federations 2.8.1 revize 02
Tahle verze češtiny je asi zakletá. Nejdřív systémová chyba, pak se mi tam vloudil špatně pojmenovaný soubor a nakonec se mi jeden soubor úplně ztratil. Ne že by na něm…
Hearts of Iron IV
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.11.4
Operace Barbarossa, německá invaze do SSSR, byla zahájena 22. června 1941. Ještě ve tři hodiny ráno toho dne přejel poslední sovětský nákladní vlak se zásobami pro Německo hranici s hitlerovskou…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.10.8
5.8.2021 vyšel pro HOI4 patch 1.10.8 a nikdo nehlásil žádné potíže. Proto jsem to bral tak, že čeština je stále aktuální. Včera se však konečně našel někdo, kdo potíže nahlásil…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.10.3
Chcete mít prezidenta, který nekolaboruje s nepřátelskými velmocemi? Chcete mít premiéra, který nerozkrádá státní rozpočet a neblekotá nesmysly jako nějaký chovanec ústavu mentálně postižených? Chcete mít ministra zdravotnictví, který nebojuje…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.9.1
17 normostran nových textů a spousta oprav. Jako obvykle. Čistě teoreticky by nemělo být nutné začínat po aplikací češtiny na tento patch novou hru, ale nelze to zaručit, protože Paradox.…
Čeština pro Hearts of Iron verze 1.9.0 verze G revize 02
Oprava opravy, revize 02 revize 01. Doufám, že opravdu poslední. Protože každá předchozí verze obsahovala nějaké chyby v textech, a protože si hra spoustu jmen a různých textů ukládá do…
Čeština pro Hearts of Iron 1.9.0 verze G revize 01
Oprava opravy. Třeba už to bude správně fungovat. Poslední verze HOI4 přinesla jen horu problémů a čím dál víc to vypadá, že se je nepodaří odstranit. Tohle je předposlední pokus,…
Imperator: Rome
Čeština pro Imperator: Rome 2.0.3
Malý patch, obsahující jen 3,5 normostrany, nicméně chybějicí řetězce vypadají ve hře neesteticky. Včera mě jeden hráč upozornil na chyby a protože nelenil a ihned poslal aktuální soubory ke kontrole,…
Čeština pro Imperator: Rome 2.0.0
Imperator: Rome v době svého vydání (2019) utrpěl tragický neúspěch, protože nepřinesl to, co od něj hráči po veliké reklamní masáži očekávali. Poslední update Marius 2.0.0 to však konečně napravuje.…
Čeština pro Imperator: Rome – Epirus 1.5.3
168 nornostran nového textu. 1000 řádků oprav. Několik nových misí. Několik nových jednotek. Lepší integrace kultury. Lepší přístup k udělování občanství. Změny v pojetí obchodu a jeho tras. Změna ve…
Je Imperator: Rome opravdu špatná hra?
Na tuhle hru jsem se velmi těšil, protože období starého Říma mám moc rád. Věnoval jsem Imperatorovi dva roky práce. Přeložil jsem všechny vývojářské deníky a celého Imperatora s jeho…
Čeština pro Imperator: Rome 1.4.0
Přes 320 normostran nových textů a množství vnitřních změn. Z ošklivého káčete se pomalu klube labuť, ale jde to velmi ztuha. Jisté je, že to už není taková katastrofa, jako…
Čeština pro Imperator: Rome 1.3.0
Verze 1.3 přináší na 270 normostranách celkem dost novinek a DLC zdarma. Paradox neměl odvahu (nebo drzost) chtít za první DLC peníze a tak ho dal v rámci updatu zdarma.…