Není slušné odejít bez rozloučení. 8 let jsme kráčeli společnou cestou Grand Strategy. 8 let je dlouhá doba a pro někoho to může být i polovina života. Mnozí mě považovali za jakousi konstantu, která tady vždycky byla a vždycky bude. Něco jako východ slunce. Stačilo jedno malé udání a s konstantou je konec.
Filozofie Paradoxu je: Proč bychom platili překladatele, když to nějaký pitomec přeloží zadarmo? Filozofie hráčů je: Proč bychom tomu pitomci něco posílali, když je to zadarmo?
Nelíbí se mi ani filozofie Paradoxu, ani filozofie hráčů. Paradoxu a hráčům se zase nelíbí představa, že bych měl za svou práci dostat nějakou odměnu. Nechal jsem si na rozmyšlenou celé léto a došel jsem k závěru, že vzhledem ke všeobecnému názorovému nesouladu je nejlepší řešení s touhle nesmyslnou „službou veřejnosti“ definitivně skončit.
Je komické, že mě někdo viní z úmyslu obohacovat se na díle Paradoxu. Ve skutečnosti se Paradox vydatně obohatil na mojí práci. Všichni „držitelé práv“ používají v autorských sporech logiku stažené=nekoupené=vzniklá škoda. Použiju tedy jejich logiku: stažené=koupené=zisk Paradoxu. V úvahu vezmu jen ceny základních verzí na Steamu (bez DLC). Nebudu počítat všech 7 Grand Strategy, které jsem přeložil. Započítám jen 3 nejstahovanější verze češtin k aktuálním hrám.
Crusader Kings III (ver. 1.4.0 – 8921 stažení) 8921 x 49,99 = 445 960,79 €
Hearts of Iron IV (ver. 1.11.5 – 6698 stažení) 6698 x 39,99 = 267 493,11 €
Stellaris (ver. 3.0.3 – 4575 stažení) 4575 x 39,99 = 182 954,25 €
Dělá to celkem 896 408,15 € , což je při aktuálním kurzu 24,48 Kč pěkných 21 944 071 Kč.
Tuto částku (ve skutečnosti mnohem větší) Paradox získal díky mému úsilí. V kontextu sumy, kterou jsem přispěl do jeho kasičky, vyznívá jakákoliv obava z mého „obohacení“ trapně a pokrytecky.
Kruh se uzavřel. Zase budu jako dřív překládat hry jen pro sebe a pro hrstku dobrých přátel. Je načase, abych se s vámi rozloučil, osedlal Rosinantu a odjel do západu slunce.
Sbohem. Osmiletá epizoda počeštěných Grand Strategy Paradoxu skončila.
WhiteHorse