58 dnů jsem s hlubokým odporem usedal k překladu téhle příšernosti. 622 normostran a 235 rozdílových souborů, které do nich nejsou započítány. Jediný způsob, jak se to dá přežít, je…
Číst dál Čeština pro Crusader Kings III 1.5.0
Autor: WhiteHorse
Co bude dál?
Po „vytýkacím dopisu“ jsem samozřejmě nejprve informoval Paradox o splnění jeho požadavků. Hned nato jsem obeslal všechny, kdo přispěli na překlad Royal Court zprávou, že zastavuji překladatelskou činnost, jejich příspěvek…
Číst dál Co bude dál?
Čeština pro Naval Action update 2022 #04
První letošní update pro MMO Naval Action (2022 #04). Malá aktualizace přidává nové funkce pro žebříček. Různé aktivity, jako je plnění úkolů a stavba lodí, se nyní započítávají do žebříčku.…
Číst dál Čeština pro Naval Action update 2022 #04
Game over
Dnes je sice 1. dubna, ale tohle není apríl. Včera jsem od Paradoxu dostal mail, který zde zveřejním v plném znění.
Číst dál Game over
Proč nejsem turbopřekladatel
Máte rádi „veselé historky z natáčení“? Budu vám jednu vyprávět. O existenci překladače deepl.com jsem se dozvěděl asi před dvěma roky. Vyzkoušel jsem ho a výsledek mě příjemně překvapil, nicméně…
Číst dál Proč nejsem turbopřekladatel
O budoucnosti překladů a výživě koní
Jedli jste včera? Hloupá otázka, samozřejmě ano. Jedli jste i dnes a jíst budete i zítra. Jídlo na každý den si musíte koupit a nikoho z vás to nepřekvapuje. Pekaři,…
Číst dál O budoucnosti překladů a výživě koní
No tak teda hurá…
Včera (8.3.2022) ve 24:00 skončila třetí fáze ankety o překladu CKIII. Hned na začátku uvedu, že podmínky byly splněny. Plním daný slib a zahajuji překlad. Výsledek ankety však není žádná…
Číst dál No tak teda hurá…
Čeština pro Europa Universalis IV Origin verze 1.33.0
Malý patch, týkající se převážně vnitřních změn hry. 26 normostran nových textů, v drtivé většině pro Asii a Afriku. Značné množství změn proměnných a oprav starších textů. Po instalaci češtiny…
Číst dál Čeština pro Europa Universalis IV Origin verze 1.33.0
CKIII Royal Court – fáze 3
Dnes (tedy 4.3.2022) ve 24:00 úspěšně skončila fáze 2. Můžeme tedy zahájit konečnou fázi 3. V této fázi se bude lámat chléb. Nyní pošlete částku, kterou jste přislíbili ve fázi…
Číst dál CKIII Royal Court – fáze 3
Čeština pro Stellaris Aquatics verze 3.3.2
Malý patch, který opravuje převážně technické záležitosti hry. Mění také některé zažité mechaniky, například nábor vůdců, za který se již neplatí energokredity, nýbrž jednotou. Jako obvykle je v patchi značné…
Číst dál Čeština pro Stellaris Aquatics verze 3.3.2