Patch 2.8.1 přináší jednu novou rasu (nekroidy), několik nových budov, modelů lodí a několk nových událostí. Nic zásadního, bez čeho by se hráč neobešel. Protože se jedná o balíček s…
Číst dál Čeština pro Stellaris Federations 2.8.1
Novinky
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 4
Čtvrtá revize češtiny opravuje další nalezené překlepy, vypadlá písmena, pravopisné chyby, některé nevhodné formulace a další formální nedostatky. Z hlediska samotné hry jako programu ani čtvrtá revize neobsahuje nic zásadního,…
Číst dál Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 4
Čeština pro Imperator: Rome – Epirus 1.5.3
168 nornostran nového textu. 1000 řádků oprav. Několik nových misí. Několik nových jednotek. Lepší integrace kultury. Lepší přístup k udělování občanství. Změny v pojetí obchodu a jeho tras. Změna ve…
Číst dál Čeština pro Imperator: Rome – Epirus 1.5.3
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 3
Třetí revize češtiny opravuje další nalezené překlepy, vypadlá písmena, pravopisné chyby, některé nevhodné formulace a další formální nedostatky. Z hlediska samotné hry jako programu neobsahuje nic zásadního, takže po instalaci…
Číst dál Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 3
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 2
Tohle není silvestrovský vtípek. To je opravdu druhá revize češtiny. Zatímco si většina národa bude radostně způsobovat virózu (byť ne nad korunovačními klenoty), já musím pracovat a na virózy nemám…
Číst dál Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 2
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 1
Revize 1 opravuje ty nejkřiklavější chyby. Nejen překlepy, ale i chybné překlady, špatný slovosled a další roztomilosti, kterých je asi v textech ještě víc než dost. Jen v této první…
Číst dál Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2 revize 1
Pasti a propasti překladu (nejen) CKIII
O překlepech a podobných drobných chybách se nebudeme bavit. Ty jsou snadno opravitelné. Jde nám o divné formulace a nesrozumitelné věty. To jsou zádrhely překladu CKIII (ostatně i jiných paradoxích…
Číst dál Pasti a propasti překladu (nejen) CKIII
Vánoce, svátky klidu a míru
Hora ruit, říkají latiníci, neboli čas kvapí. Čas ve skutečnosti letí jako šílený a jsou tu zase vánoce. Svátky klidu a míru, kdy máme přerušit svůj obvyklý denní shon, zastavit…
Číst dál Vánoce, svátky klidu a míru
Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2
První etapa dlouholetého překladu je za námi. Berte tuhle češtinu ke Crusader Kings III jako takový dárek k vánocům. Jak už je u Paradoxu zvykem, během překladu vydal dva patche,…
Číst dál Čeština pro Crusader Kings III 1.2.2
O tom velkém překládání
Slíbil jsem, že překlad Crusader Kings III poletí jako šinkansen a slib jsem splnil. Začali jsme 9.9 a verzi 1.0 jsme dokončili 9.12. Za devadesát dnů jsem se svým týmem…
Číst dál O tom velkém překládání