O překlepech a podobných drobných chybách se nebudeme bavit. Ty jsou snadno opravitelné. Jde nám o divné formulace a nesrozumitelné věty. To jsou zádrhely překladu CKIII (ostatně i jiných paradoxích…
Číst dál Pasti a propasti překladu (nejen) CKIII
Rubrika: Články
Vánoce, svátky klidu a míru
Hora ruit, říkají latiníci, neboli čas kvapí. Čas ve skutečnosti letí jako šílený a jsou tu zase vánoce. Svátky klidu a míru, kdy máme přerušit svůj obvyklý denní shon, zastavit…
Číst dál Vánoce, svátky klidu a míru
O tom velkém překládání
Slíbil jsem, že překlad Crusader Kings III poletí jako šinkansen a slib jsem splnil. Začali jsme 9.9 a verzi 1.0 jsme dokončili 9.12. Za devadesát dnů jsem se svým týmem…
Číst dál O tom velkém překládání
Krátká zpráva o Victoria 2
Někteří z vás si na Steamu „koupili“ (ve skutečnosti pronajali) Victorii 2 s tím, že si na našich stránkách stáhnou češtinu. Stáhli a nainstalovali podle návodu, jenže to nefungovalo. On…
Číst dál Krátká zpráva o Victoria 2
Čeština pro CKIII – hotovo ze tří čtvrtin
Matematický přesně to bohužel není, protože je hotovo 1530 normostran a skutečné 3 čtvrtiny jsou 1563, ale nebudeme píchat hnidy. Ono je totiž také leccos rozděláno a já počítám jen…
Číst dál Čeština pro CKIII – hotovo ze tří čtvrtin
Čeština pro CKIII – dosažen významný milník
Dnes jsme dosáhli v překladu CKIII významného milníku. Překročili jsme polovinu normostran a dnešek jsme uzavřeli s 1094 přeloženými normostranami z celkových 2085. Polovina je za námi a přestože zbývá…
Číst dál Čeština pro CKIII – dosažen významný milník
Jako Fénix z popela…
A zase žijeme! Přestože jsme museli všechno zlikvidovat a začít úplně znovu, povstáváme z popela jako onen bájný pták. Naštěstí ne až po 500 letech. Na rozdíl od Fénixe vynecháme…
Číst dál Jako Fénix z popela…
Jak je na tom čeština k CKIII?
Je to klasická paradoxí čeština. Moře práce a celý vlak klacků pod nohy překladatele. Tentokrát to Paradox vylepšil tím, že texty nedal do jednoho adresáře, jako to bylo v předchozích…
Číst dál Jak je na tom čeština k CKIII?
Král je mrtev, ať žije král
Včera vyšla nová paradoxí hra Crusader Kings III. Recenzenti radostně křepčí a předhánějí se ve zpěvu oslavných písní, do kterých jen tu a tam zaskřípá falešný tón sdělení, že všechno…
Číst dál Král je mrtev, ať žije král
Order of Battle – World War II
Aktualizováno: Čeština nyní obsahuje dvě verze, jednu s plnou diakritikou, jednu s „polodiakritikou“, ve které jsou znaky, které hra neumí zobrazit, bez diakritiky. Vyberte si verzi, která vám bude vyhovovat.…
Číst dál Order of Battle – World War II