Kolega Tomiket se podíval na texty češtiny, kterou nedávno vydal a opravil tam značné množství chyb. Nyní máte k dispozici 1. revizi jeho češtiny. Další budou přicházet s updaty hry,…
Číst dál Čeština pro MMO Naval Action revize 01
Rubrika: Články
Čeština pro Order of Battle – World War 2 (9.0.0)
Kolega Rozumis dokončil další aktualizaci pro Order of Battle ve verzi 9.0.0, ve které jsou přeloženy všechny kampaně včetně nejnovějších Red Storm a Allies Defiant. Čeština stále nezobrazuje správně diakritiku,…
Číst dál Čeština pro Order of Battle – World War 2 (9.0.0)
Čeština pro MMO Naval Action
Máte rádi romantiku starých plachetnic, vonících solí a dehtem, na kterých kapitáni vyjadřovali posádce svou náklonnost devítiocasou kočkou? Plachetnic, které pod plnými plachtami letí po hladině jako závodní kůň? Tak…
Číst dál Čeština pro MMO Naval Action
Krátký pohled do budoucnosti
Paradox vyvíjí horečnou aktivitu s jasným úmyslem – mít do léta hotovo a moci odjet na dovolenou do vedlejší místnosti (nebo dokonce i na dvorek svého domu, samozřejmě při zachování…
Číst dál Krátký pohled do budoucnosti
Pasti a propasti překladu (nejen) CKIII
O překlepech a podobných drobných chybách se nebudeme bavit. Ty jsou snadno opravitelné. Jde nám o divné formulace a nesrozumitelné věty. To jsou zádrhely překladu CKIII (ostatně i jiných paradoxích…
Číst dál Pasti a propasti překladu (nejen) CKIII
Vánoce, svátky klidu a míru
Hora ruit, říkají latiníci, neboli čas kvapí. Čas ve skutečnosti letí jako šílený a jsou tu zase vánoce. Svátky klidu a míru, kdy máme přerušit svůj obvyklý denní shon, zastavit…
Číst dál Vánoce, svátky klidu a míru
O tom velkém překládání
Slíbil jsem, že překlad Crusader Kings III poletí jako šinkansen a slib jsem splnil. Začali jsme 9.9 a verzi 1.0 jsme dokončili 9.12. Za devadesát dnů jsem se svým týmem…
Číst dál O tom velkém překládání
Krátká zpráva o Victoria 2
Někteří z vás si na Steamu „koupili“ (ve skutečnosti pronajali) Victorii 2 s tím, že si na našich stránkách stáhnou češtinu. Stáhli a nainstalovali podle návodu, jenže to nefungovalo. On…
Číst dál Krátká zpráva o Victoria 2
Čeština pro CKIII – hotovo ze tří čtvrtin
Matematický přesně to bohužel není, protože je hotovo 1530 normostran a skutečné 3 čtvrtiny jsou 1563, ale nebudeme píchat hnidy. Ono je totiž také leccos rozděláno a já počítám jen…
Číst dál Čeština pro CKIII – hotovo ze tří čtvrtin
Čeština pro CKIII – dosažen významný milník
Dnes jsme dosáhli v překladu CKIII významného milníku. Překročili jsme polovinu normostran a dnešek jsme uzavřeli s 1094 přeloženými normostranami z celkových 2085. Polovina je za námi a přestože zbývá…
Číst dál Čeština pro CKIII – dosažen významný milník